60 ANIVERSARIO "UNIDAD MONETARIA GUARANÍ"
1943 - 5 DE OCTUBRE - 2003
Segunda Edición - Año 2005
AUTORIDADES DEL BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY
Dra. MONICA PEREZ DOS SANTOS
DIRECTORES TITULARES
Lic. RAÚL ANTONIO AYALA DIARTE
/ Lic. VENICIO ADOLFO SÁNCHEZ GUERREROS /
Lic. DIEGO ARTURO MARTÍNEZ SÁNCHEZ
/ Abog. FERNANDO ALBERTO SILVA FACETTI
GERENTE GENERAL
Lic. ROLANDO ARRÉLLAGA YALUK
RESPONSABLES
Gerencia de Servicios Administrativos - Lic. ROGELIO CÁCERES BÁEZ
Dpto. de Coordinación del Área Cultural - Ing. SARA MIRANDA DE RECALDE
División de Numismática y de Joyas - Prof. Arqta. CARMEN M. DE WEBER
COLABORADORES
División de Numismática - Asesor Dr. VÍCTOR BÁEZ ACOSTA
Gerencia de Operaciones Nacionales - Econ. RUBÉN ISAAC AGUILERA DÁVALOS
Dpto. de Coordinación de Pagos -Lic. LEONARDO FIGUEROA VALENZUELA
Dpto. de Adquisiciones y Suministros - Dr. ALCIBÍADES BRAVO FERREIRA
Dpto. de Informática-Lic. HEBER INSFRÁN COLMÁN
Gabinete de la Presidencia -Lic. LUIS ORTÍZ ACOSTA
Dpto. de Seguridad - Sr. ÁNGEL SANGUINA MERELES
Banco Nacional de Fomento - Presidente Lic. GERMÁN ROJAS IRIGOYEN
Biblioteca Nacional - Viceministerio de Cultura
Dirección General de Correos ,
Presidente de la Asociación Numismática del Paraguay, Ing. RAMÓN BENÍTEZ CIOTTI
Prof Lic. LINO TRINIDAD SANABRIA
Prof. Dr. JUAN BAUTISTA RIVAROLA PAOLI
Sr. MIGUEL ÁNGEL PRATT MAYANS
Prof. Dr. JORGE BÁEZ ROA
Sra. GLADYS PEDRETTI DE AVILA
Lic. PEDRO ACOSTA BERNAL
Econ. SIXTO MORÍNIGO CABALLERO
MONEDA CONMEMORATIVA - 1er. PREMIO: ESTUDIO UNO
Se realizó un Acto Cultural con motivo del Lanzamiento de la Moneda Conmemorativa,
el 22 de octubre de 2003 en el Salón de Convenciones del B. C.P.
LA AUTONOMÍA BANCARIA DEL PARAGUAY
A TRAVES DE LA UNIDAD MONETARIA "GUARANÍ"
EL DECRETO-LEY N° 655 del 5 de Octubre de 1943
Bajo el Gobierno del GENERAL HIGINIO MORÍNIGO se realizó la reforma monetaria, creándose el Signo Monetario "Guaraní" en 1943. Hasta ese entonces el signo monetario era el Peso, nombre que provenía desde la época de la Guerra de la Triple Alianza, en que el peso argentino estableció su hegemonía, como país dominante, sobre la economía paraguaya y cuya coexistencia con más de una moneda circulando en el país, producía un caos económico que no permitía la estabilización monetaria.
"La reforma del sistema monetario obsoleto que regía desde el siglo pasado, que era considerado como caótico al permitir la coexistencia de más de una moneda corriente circulatoria en el país, el Peso Papel Paraguayo, que tenía una gran devaluación sobre su valor original, hacía que su valor real fuera ínfimo: el peso oro sellado, no era oro ni sellado o emitido. Circulaba el Peso Argentino y tenía el mismo valor cancelatorio que el Peso Paraguayo, al extremo de que las contabilidades de las grandes empresas, muchas cuentas bancarias, el producto de nuestras exportaciones y otros más, se manejaban en esa moneda" (ARTURO RAHI).-
(EL VALOR DEL PESO PAPEL ERA ALREDEDOR DE 0,3 CÉNTIMOS DE DÓLAR)
El monopolio de divisas que fuera creado por el Decreto-Ley del 3 de marzo de 1936, había sido abandonado por las circunstancias políticas del país, (la Guerra del Chaco y movimientos revolucionarios).-
La absorción de la circulación de la moneda Argentina, las prósperas exportaciones de guerra (producidas por la 2da. Guerra Mundial) importantes empréstitos externos y la inversión de fondos de otros países, se combinaron con los efectos de la Legislación de Control de Cambios y elevaron las reservas de cambio, de poco más de cero en febrero de 1941, a aproximadamente nueve millones de dólares afines de 1943.-
Todos estos efectos facilitaron el nacimiento del nuevo signo monetario, el 5 de octubre de 1943 con el DECRETO-LEY N° 655 que creó el "GUARANÍ" como unidad monetaria de la República del Paraguay.-
CARACTERÍSTICAS DEL "GUARANÍ"
El Guaraní se divide en cien partes iguales denominadas "céntimos".-
El símbolo del "Guaraní" es la letra G cruzada (Artículo 1).-
La conversión se realizó sobre la base de 1 G igual a 100 $ de curso legal antiguo.
Con la entrada en vigencia de la Ley, quedó prohibido el uso del oro sellado y del peso argentino y se obligó al uso de la nueva moneda para todas las transacciones realizadas dentro del territorio nacional.-
Este Decreto-Ley N° 655 MANTUVO EL PRIVILEGIO del Banco de la República al establecer el Artículo 4° "Sólo el Banco República del Paraguay podrá emitir billetes y monedas en todo el territorio nacional con las garantías y limitaciones establecidas en las disposiciones legales pertinentes.-Ninguna otra entidad o persona, pública o privada, podrá poner en circulación billetes, monedas o cualquier efecto que, fueren susceptibles de circular como moneda". -
El Artículo 2°establecía: "El Banco de la República del Paraguay mantendrá la estabilidad del Guaraní con relación a las unidades monetarias que más afecten a la balanza de pagos del país, sobre la base inicial de los tipos de cambio que rijan al entrar en vigencia este Decreto-Ley ".-
BILLETES Y MONEDAS EMITIDOS POR EL BANCO DEL PARAGUAY
Las ventajas de la reforma monetaria fueron la estabilización del cambio; la independencia y soberanía monetarias por lo menos en los primeros años; la protección y estímulo al ahorro; la responsabilidad monetaria en un solo Banco emisor; la facilidad y rapidez en los cálculos contables y la disminución de la circulación monetaria.-
En virtud de este Decreto-Ley, los primeros billetes con el nuevo Signo Monetario, fueron los antiguos billetes del Banco República del Paraguay de Peso Legal "RESELLADOS" en Guaraníes, de 5, 10 y 1 guaraní y 50 céntimos; los primeros billetes que entraron en circulación del nuevo Banco del Paraguay, creado por Decreto-Ley Nº 5130 del 8 de septiembre de 1944 sus valores fueron 1, 5, 10, 50, 500, 1000 Guaraníes.-
Los billetes denominados en Pesos Fuertes dejaron de tener curso legal el 31 de diciembre de 1947, y los billetes resellados quedaron desmonetizados el 1 de enero de 1950.-
LOS BILLETES: La calidad del papel era idéntica a los billetes de la emisión del momento del Banco Central Argentino, sin filigranas ni marcas de agua.-
En el anverso, además de las efigies correspondientes, su valor expresado en cifras y letras y la siguiente leyenda: "Este billete tiene curso legal y fuerza cancelatoria ilimitada en todo el territorio de la República," (Decreto-Ley N° 655 del 5-X-43). En la parte superior; con caracteres bien visibles: "Banco del Paraguay," y más abajo: "Departamento Monetario. " Así mismo la numeración correspondiente del billete y el escudo de hacienda. En la parte inferior, a la izquierda: "Gerente General, " y a la derecha, “Presidente, " dejando espacio para la firma.
La firma impresora de billetes fue Thomas De la Rue & Co. Ltd. de Londres.
DENOMINACIÓN – DIMENSIONES – IMPRESIÓN DEL ANVERSO
1 guaraní 120 X 60 mms - Efigie del soldado paraguayo
5 guaranies 121 1/2 X 64 mms - Efigie del Gral. José E. Díaz
10 guaranies 123 1/2 X 70 mms - Efigie del Dr. Carlos A. López
50 guaranies 125 X 75 mms - Efigie del Dr. Gaspar R. De Francia
100 guaranies 140 X 80 mms - Efigie del Mcal. José F. Estigarribia
500 guaranies 145 X 85 mms - Efigie del Mcal. Francisco S. López
1000 guaranies 160 X 90 mms - Reproducción del cuadro de la Independencia Nacional
LAS MONEDAS : acuñadas denominadas en Pesos, debieron canjearse a la par hasta el 31 de diciembre de 1944 con las nuevas monedas denominadas céntimos, que entraron en circulación en el año 1944, tenían las siguientes características: Tipo de aleación; cobre 92% y aluminio 8%, el fabricante de los cospeles para monedas fue la Cia. Argentina Metalúrgica de Estaño Aluminio, S.A. (Camea), Buenos Aires. En el reverso llevaba la inscripción "República del Paraguay-1944"
DENOMINACIÓN – DIÁMETRO – PESO – ESPESOR - REPRESENTACIÓN DEL REVERSO
1 céntimo 17 mms - 2 grs - 1,10 mms - Flor de guayabo
5 céntimos 19 mms - 3 grs - 1,32 mms - Flor de pasionaria
10 céntimos 21 mms - 4 grs - 1,45 mms - Flor de naranjo
25 céntimos 23 mms - 5 grs - 1,5 mms - Flor de lapacho
50 céntimos 25 mms - 6 grs - … - Escudo de hacienda
“GUARANÍ” REKOYSAJA
Viru guaraní oñemboja'o sa vore hendápe, ojueheguaitéva ha ko'ã vore héra sandyvo (1)
Guaraní mbyechakáva ha'e tal "G" ha hi'ári peteĩ kytarysýi yke (G). 1 G oñembokuaita (2) ypy $ 100 okuaitáva (3) upéramo.
Oike guive tembiapoukapy (4) 655, ary 1943-pe guare, ojehejaite ORO SELLADO ha PESO ARGENTINO jeporu ha oñembokuaje (5) viru pyahu jeporu opáichagua ñemurã tetãpy tuichakue javeve.
Ko tembiapoukapy N° 655 ombojeroviateĩ TAVAKUAIRETÃ (6) VIRUÓGA (7) pe (Banco de la República), he'ívo hepysãvore (8) irundyhápe Paraguái Tavakuairetã Viruóga ikatuha oguenoh virukuatia (9) ha virukandua (10) tetãpýre tembiapoukapy he'iháicha. Ndaipóri ambue ikatúva oguenoh ha ombosyryry ko'ã viru térã ijoguahakuéra ikatúva ombojepoapi (11) oĩmera vape.
Pe hepysãvore mokõiha he iva'ekue: Paraguái Tavakuairetã Viruóga oguerekóva'erã tapiaite guaraní kuaita ambue tetãnguéra Paraguái retã ndive oñemúva viru rovái, oñepyrũ hagueichaite oñemboajéramo guare ko tembiapoukapy.
VIRUKUATIA HA VIRUKANDUA OGUENOH VA'EKUE PARAGUÁI VIRUÓGA
Heta changui oguerúva'ekue viru ñemoambue tetãme: kuaita ñemombarete oñemoambue'ỹ re heta arýma, viru jekuaivo ha ipu´akapav (12) umi ary tenondegua aja jepevénte, viru ñongatu ñemokyre'ỹ ha iñepysyrõ (13), viru ñerenoh peteĩ viruóga rupínte, arandukápe ñemboguapy pya'e ha porãve papapykuaa (14) rehegua tembiapo, ha viru ñemboguata mbovyve.
Ko tembiapoukapy rupi oñepyrũkuri osyryry umi viru os va´ekue héra pyahu reheve; ko'ãva ha'e umi virukuatia okuaitáva 5,10 ha 1, ha avei 50 sandyvo, os va´ekue héra tuja PESO LEGAL reheve, ha osyryry haguã oñemota'ãngavoñaha jo'ánte va'ekue. Oñembokusuguévo ko'ã virukuatia oñemota'ãngavoñaha (15) jo'áva'ekue, oñeguenoh viru guaraní héra pyahu reheve ha virukandua avei; Tembiapoukapy 655 rupi, ára 5 jasypa (16) 1943-pe guare. Ko'ã virukuatia pyahu okuaitáva 1,5,10,50,500 ha 1.000 oguenoh kuri PARAGUÁI VIRUÓGA pyahu oikóva'ekue Tembiapoukapy 5130 rupi, ára 8 jasyporundy (17) 1944-pe guare.
Maymáva ã virukandua ojehai ijatukupépe REPÚBLICA DEL PARAGUAY, mbytépe BANCO DEL PARAGUAY, róga ha mboýpa okuaita peteĩteĩva, papapýpe ha taípe imoĩmbyre.
Hováre ogueraha avei ikuaita papapy ha taípe ha he'i avei: Ko virukuatia íporupy, jehepyme'rã apyra’ỹmeve (18) tetãpy, tuichakue javeve. (Tembiapoukapy Na 655, ára 5 / 10 / 43-pe guare). Yvateve, ojekuaa porã haguãicha, he'i BANCO DEL PARAGUAY, DEPARTAMENTO MONETARIO. Oguereko avei ipapapy ha jokoha ra'anga (19). Iguypeve, asúgotyo he'i GERENTE GENERAL ha akatúvagotyo, PRESIDENTE. Oguereko pa'ũ teraguapy (20) rendaguã. Ko'ã virukuatia ojapóva'ekue THOMAS DE LA RUE & CO.LTD., Londres pegua.
ÑE'ENDY
1) Sandyvo = Céntimo
2) Mbyechakáva = Símbolo
3) Kuaita = Valor económico
4) Tembiapoukapy = Ley o Decreto Ley
5) Oñembokuaje = Obligar
6) Tavakuairetã = República
7) Viruóga = Banco
8) Tepysãvore = Artículo
9) Virukuatia = Papel moneda, billete
10) Virukandua = Moneda metálica
11) Ombojepoapi = Inducir a error, confundir
12) Ipu'akapav = Su soberanía
13) Pysyrõ = Defender
14) Papapykuaa = Cálculos matemáticos
15) Ta'angavoñaha = Sello
16) Jasypa = Octubre
17) Jasyporundy = Setiembre
18) Apyra'ỹmeve = Indefinida, ilimitada
19) Jokohara'anga = Escudo
20) Teraguapy = Firma
SE CUMPLEN 60 AÑOS DE VIGENCIA DEL "GUARANI"
Después de un largo proceso de inestabilidad y vicios endémicos de la moneda, por Decreto-Ley Nº 655, del 6 de octubre de 1943 se puso en vigencia la nueva unidad monetaria: el Guaraní, que hasta hoy nos rige.
La misma venía a reafirmar el carácter de la raza que sumó al hispánico, la simbiosis del hombre paraguayo. Se rindió así un homenaje al indómito guaraní que plasmó una nueva unidad racial.
Al establecer la normativa, la obligatoriedad de los pagos en guaraníes, en las transacciones internas, se fulminó con la nulidad todo tipo de negocios con monedas de otros países. Aspecto hoy vulnerado por la persistencia en imponer monedas extranjeras como términos de referencia en los contratos internos.
Se establecía el monopolio de emisión, sólo reservado al Banco del Estado, disponiendo el curso legal y fuerza cancelatoria ilimitada de billetes y monedas en todo el territorio nacional, abandonando el inveterado uso del “peso oro sellado”, que encubría "el peso argentino", haciéndonos parte de los vaivenes y ajetreos propios de una economía extranjera, aplicándose un sistema funcional, a fin de mantener la estabilidad del guaraní con relación a las unidades monetarias que mas afectaran a la balanza de pagos del país, es decir con aquellas que el intercambio comercial exigiera más demanda. Las ventajas de la reforma monetaria fueron: la estabilización del cambio; la independencia y soberanía monetarias; la protección y estímulo al ahorro; la simplificación de los cambios; la responsabilidad monetaria en un solo Banco emisor; la facilidad y rapidez de los cálculos contables y la disminución de la circulación monetaria.
Desde entonces, si bien el Paraguay, atravesó innumerables periodos de inestabilidad monetaria, creció su PIB, se acrecentaron las inversiones extranjeras, se posibilitó el auge del comercio, la industria y las inversiones en general, la falta de una visión global del proceso social, desde hace más de dos décadas viene produciendo un inexplicable retroceso. Sin embargo el "Guaraní" ; se mantiene imperturbable en lo interno y frente a las cambiantes monedas regionales, que encubren brutales hiperinflaciones, monstruosas deudas externas, crecidos déficit presupuestarios y al borde de la pobreza crítica.
Por ello, a 60 años de su vigencia, saludamos como emblema de la Patria, como símbolo permanente del patriotismo a nuestra moneda: el inalterable GUARANI.
Prof Dr. JUAN BAUTISTA RIVAROLA PAOLI
Enlace al documento:
LA REFORMA BANCARIA - LA CREACIÓN DEL BANCO DEL PARAGUAY
Enlace al documento:
MONEDAS ACUÑADAS DESDE 1947 AL 2005
FUENTES CONSULTADAS
• Dr. JUAN BAUTISTA RIVAROLA PAOLI - HISTORIA MONETARIA DEL PARAGUAY - 1982
• Dr. ARTURO RAHI - LA MONEDA Y LOS BANCOS EN EL PARAGUAY - 1997
• Diario informático de la mañana "EL PARAGUAYO" - Señor RICARDO BRUGADA DOLDAN - Marzo de 1946 - Biblioteca B.N.F.
• EL PARAGUAYO EN CIFRAS - Sr. FACUNDO RECALDE - Editorial Antequera - 1946 - Biblioteca B.N.F.
• MIGUEL A. PRATT MAYANS y CARLOS A. PUSINERI SCALA - BILLETES DE PARAGUAY - 1847-1989
• Diagramación: Arqta. CARMEN WEBER
Fuente:
BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY
BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY
Av. Federación Rusa y Cabo 1 Feliciano Mareco
e-mail: museo@bcp.gov.py
Teléfono: (595 21) 608011
Asunción - Paraguay.
No hay comentarios:
Publicar un comentario